Tag - ocr

Informe completo de las novedades de SDL Trados Studio 2015

[Tiempo estimado de lectura: 6.00 min]

Ayer por la mañana, SDL puso a disposición de todos los que habían adquirido previamente la actualización o licencia la nueva versión de SDL Trados Studio. Como buen seguidor y usuario de este maravilloso software de traducción asistida, lo instalé apenas lo tuve en mis manos. Y, luego del vistazo inicial, me puse a indagar un poco más a fondo acerca de las novedades, así que aquí estamos.

Leer más

(2652)

Software en cinco pasos: Abbyy Fine Reader 12

[Tiempo estimado de lectura: 4.49 min]

Si pensamos en cuáles son los tipos de programas que todo traductor tiene que saber usar a la perfección, pocas veces iremos más allá del procesador de texto, de los gestores de memorias de traducción o de las bases terminológicas, aunque estas últimas solo las usamos si nuestros clientes nos lo requieren.

No obstante, hay una categoría de programas que son fundamentales para el día a día del traductor independiente: los programas de reconocimiento óptico de carácteres (OCR, por sus siglas en inglés). Para los que no los conocen, este tipo de programas cumplen la noble tarea de pasar a formato editable archivos de imagen (por ejemplo, un acta de directorio que nos llegó en papel y la escaneamos para luego pasarla a Word) o archivos PDF, que son los que más dolores de cabeza nos dan.

Ahora bien, algunos dirán que existen muchas páginas web que permiten convertir imágenes o PDF a archivos de texto. Sin embargo, seguro habrán experimentado el enorme dolor de cabeza que es trabajar con archivos de Word convertidos por sitios de internet ya que en la mayoría de los casos no solo presentan problemas de formato, sino que también traen muchas partes de texto sin reconocer, sobre todo en las imágenes propiamente dichas, por ejemplo, en el caso de un manual.

Abbyy Fine Reader 12, el más destacado de todos los programas de OCR que conozco y uso (y, para mí, el mejor), nos convertirá instantáneamente una imagen o un PDF a Word, pero si el resultado no es muy bueno porque el documento original es complejo, nos permitirá decidir por nosotros mismos cómo reconocer o leer el documento original antes de convertirlo al formato en el que traduciremos.

Leer más

(4791)

Mi top 10 de sitios web de «cloud computing» para traductores

[Tiempo estimado de lectura: 13.20 min]

Top 10 de cloud computingPara los que todavía no lo saben, el cloud computing es una nueva rama de la informática que hace algunos años viene cambiando la forma en la que interactuamos con nuestras computadoras. Para definir qué es exactamente, basta con decir que todos aquellos servicios para los cuales antes teníamos que descargar un programa e instalarlo en el sistema operativo para poder usarlo, ahora simplemente requieren que ingresemos a una página web, pongamos nuestro nombre de usuario y contraseña, y ya comencemos a usar un software en línea (en la nube) sin necesidad de tenerlo instalado.

Este tema me apasiona desde 2010, cuando lo presenté en el V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación organizado por el CTPCBA, y más de una vez ya seguro me habrán escuchado hablar de esto en algún curso o charla. Y como ustedes saben que me gustan mucho las tablas clasificatorias, decidí tomar este tema que me agrada tanto y regalarles este top 10 con los que yo creo que son los mejores servicios en la nube.

Antes de empezar, aclaro que la lista va con trampa porque, en algunos puestos, agrupé a más de un sitio web dado que estaban muy relacionados entre sí.

Leer más

(2149)

Extracción de texto de imágenes supersencilla con i2OCR

[Tiempo de lectura estimado: 1.14 min]

Sin dudas, convertir imágenes en texto es una de las tareas extra más habituales que todos los traductores debemos realizar. Es muy frecuente que nos toquen imágenes de las cuales necesitamos extraer algún tipo de texto ya sea para hacer una cotización, por ejemplo, si tenemos que cotizar esos molestos sitios web hechos en Adobe Flash, o directamente para traducir.

Si bien existe excelente software para esta tarea, como el Abbyy Fine Reader, a veces solo necesitamos convertir pequeñas imágenes y puede ser un poco tedioso generar un proyecto con el software de Abbyy para trabajos menores. Para esos casos, la computación en nube nos ofrece un excelente recurso, el i2OCR.

Leer más

(1645)