Tag - Linguee

¿Por qué queremos tanto a Linguee?

[Tiempo estimado de lectura: 2.35 min]

Hace ya algunos años, por allá en el 2009, cuando Linguee llegaba para quedarse, la mayoría estaba un poco escéptica al principio. Es que, cuando este sitio web comenzó, prácticamente cualquiera podía introducir cambios en sus resultados, que, por otra parte, provenían de fuentes no muy confiables.

Con el paso del tiempo, y casi sin que nadie lo notara demasiado, los resultados de Linguee fueron mejorando ampliamente dado que se incorporaron una enorme cantidad de textos bilingües de fuentes muy confiables que están en la web, como la ONU, la Unión Europea y otras organizaciones que tienen sus textos multilingües disponibles para consulta. Por eso, en solo unos años, la fuente de consulta que para muchos era poco confiable se convirtió en un acceso muy simplificado a cientos de fuentes de consultas y hoy es más que confiable, siempre y cuando tengamos la capacidad de evaluar los resultados que vemos.

Leer más

(2930)

Linguee: una nueva memoria de traducción colaborativa en línea

[Fecha de publicación original: 1 de septiembre de 2010 en http://www.decodels.com]

Bookmark and Share

El pasado 12 de agosto, nació una nueva web de memorias de traducción “colaborativas”. Aquí la analizamos.

Aquellos traductores que tengan más amplio conocimiento de este tema o que, simplemente, sean más curiosos y estén al tanto de todos los recursos web útiles para nuestra tarea diaria, conocerán páginas web como MyMemory. En pocas palabras, este sitio web es una gigantesca memoria de traducción con aportes realizados por humanos, obviamente. Es decir, nosotros, los traductores, le regalamos al sitio web (al margen de las traducciones que la página tomó por sí sola para abrir sus puertas) nuestro trabajo y lo dejamos disponible para que todo el mundo pueda consultarlo.

Leer más

(702)

es_ESSpanish