RSS

Archivo de la categoría: Windows

Windows XP (o lo que sea) en Windows 7 con VirtualBox

[Tiempo estimado de lectura: 2.27 min]

Hace un tiempo, les dejé un lindo artículo sobre cómo crear una máquina virtual en Windows 7 con VMWare Player. Después de varios meses sin usar mi máquina virtual, me topé con la necesidad de instalar por duplicado un programa para preparar unos ejercicios para un curso y no tuve demasiada suerte con el Windows XP que había instalado en la máquina virtual de VMWare y por eso salí a la pesca de otras opciones y ahí es cuando me crucé con Oracle VM Virtual Box.

Si bien los procesos de instalación y uso de máquinas virtuales son bastante sencillos, VirtualBox me resultó superfácil y por eso decidí hacer este artículo para todos aquellos que quieran tener en sus Windows 7 una máquina virtual con Windows XP (lo que nos da la posibilidad de instalar programas por duplicado o de instalar programas que solo funcionan bien o solo se pueden instalar en XP) o con cualquier otro sistema operativo (TuxTrans, por ejemplo, el linux para traductores).

A continuación, vamos a ver cómo crear una máquina virtual nueva para luego instalar un sistema operativo de nuestra elección. Lo primero, como siempre, es descargar el programa. VirtualBox es gratuito, así que no tendremos problemas por ahí. Luego de completar la instalación, comenzaremos con el proceso de creación de la máquina virtual.

En la pantalla inicial del programa, hacemos clic en [Nueva]. Al hacerlo, nos aparecerá el cuadro de diálogo de [Crear máquina virtual]. Allí, colocamos el nombre a nuestra máquina virtual (puede ser cualquier cosa, como en el ejemplo, XP-Virtual) y luego elegimos cuál va a ser el sistema operativo que vamos a instalar (obviamente, tendremos que tener el CD o los instaladores del sistema operativo que deseemos instalar). Hacemos clic en [Next].

A continuación, tendremos que seleccionar cuánta memoria RAM le daremos a la máquina virtual. Si tenemos 4 GB en la máquina principal, con 1 GB estaremos bien para Windows XP o cualquier distribución de Linux. Es importante tener en cuenta que no conviene asignarle demasiada RAM porque, al usarla, la máquina se volverá muy lenta. Si tenemos 8 GB de RAM, podemos asignarle 2 GB a la máquina virtual.

Luego, se nos pedirá crear un disco duro virtual para la máquina virtual. La capacidad que use este disco duro se descontará del principal de la computadora. Hacemos clic en la opción [Create a virtual hard drive now] y luego le damos clic a [Crear]. Usamos [VirtualBox disk image] y hacemos clic en [Siguiente]. En esta pantalla, veremos si el tamaño es fijo o va cambiando. Conviene ponerle un tamaño fijo, así que haremos clic en [Tamaño fijo] y luego en [Next]. En la pantalla que le sigue, elegiremos el tamaño del disco. Esto variará según qué es lo que deseemos instalarle. No obstante, como la máquina virtual será secundaria; es conveniente no ponerle más de 10 GB (salvo que la usemos para algo especial). Aquí también podemos elegir dónde guardar el disco duro virtual cuya extensión será *.VDI. No conviene tocar nada ahí dado que lo guarda en la carpeta de VirtualBox de nuestro disco rígido.

Este es el último paso de la creación de la máquina virtual. Luego de hacerlo, se vuelve a la pantalla inicial del VirtualBox y nos aparecerá la máquina en la barra de la izquierda. Aquí podremos ver la información sobre tamaño de disco rígido, nombre, RAM usada, orde de arranque y demás.

Ahora hacemos doble clic sobre la máquina y seleccionamos la unidad de disco desde la cual instalaremos el sistema operativo. Y luego ya podemos seguir los pasos habituales de instalación de un sistema operativo. Como ya aclaramos antes, la posibilidad de tener otro sistema operativo en nuestra PC es realmente muy buena dado que podemos instalar programas por duplicado (por ejemplo, dos cuentas de Skype) o cualquier otro software que no funcione bien en Windows 7. En el caso de los traductores, tenemos varios diccionarios que son bastante viejos y nunca se actualizaron para Windows 7, lo cual no quita que el contenido de dichos diccionarios sea bueno y lo necesitemos para trabajar.

También sirve para probar programas que puedan resultar maliciosos en una primera instancia y así evitar todo daño en nuestro sistema operativo principal. Y como ya dijimos, también es una buena opción para probar otros sistemas operativos, principalmente los de software libre como el TuxTrans que es exclusivo para traductores.

Damián Santilli

[Descarga de Oracle VM VirtualBox 4.2 para Windows]

 

Etiquetas: , , , , ,

Extracción de texto de imágenes supersencilla con i2OCR

[Tiempo de lectura estimado: 1.14 min]

Sin dudas, convertir imágenes en texto es una de las tareas extra más habituales que todos los traductores debemos realizar. Es muy frecuente que nos toquen imágenes de las cuales necesitamos extraer algún tipo de texto ya sea para hacer una cotización, por ejemplo, si tenemos que cotizar esos molestos sitios web hechos en Adobe Flash, o directamente para traducir.

Si bien existe excelente software para esta tarea, como el Abbyy Fine Reader, a veces solo necesitamos convertir pequeñas imágenes y puede ser un poco tedioso generar un proyecto con el software de Abbyy para trabajos menores. Para esos casos, la computación en nube nos ofrece un excelente recurso, el i2OCR.

El procedimiento es bastante sencillo. Lo primero que debemos hacer es ingresar al sitio web. Una vez allí, debajo del logo del programa, vamos a ver tres campos. El primero es [Image] y es el que usaremos para cargar la imagen de la cual queremos extraer texto. Al lado tenemos el campo [Language] que es donde elegiremos el idioma del texto que vamos a convertir. Una vez completados estos dos pasos hacemos clic en [Convert].

Y eso es todo lo que necesitamos saber para usar esta herramienta. En el ejemplo que vemos abajo, extraje el texto que aparece en la página principal del i2OCR debajo del logo.

Desde la ventana de la izquierda podemos seleccionar el texto, copiarlo y pegarlo donde sea necesario. A la derecha vemos una imagen en miniatura del archivo que cargamos para extraer el texto. También podemos hacer clic en [Download Text] que nos genera un documento de Word con el texto obtenido desde la imagen.

Herramienta de recortes de Windows 7

Como consejo agregado a esta herramienta, les recomiendo ampliamente a los usuarios de Windows 7 —que todavía no la usen— hacerse amigos de la herramienta de recortes. Con ella, podrán hacer recortes para generar imágenes de cualquier cosa que estén viendo en pantalla.

Entonces, por ejemplo, si queremos extraer texto de una página web que está hecha en Flash, usamos la herramienta de recortes para capturar imágenes de las secciones que tienen texto no seleccionable y después podemos pasar esas imágenes por el i2OCR.

@D_Santilli

 

Etiquetas: , , , , , , , ,

Windows XP en Windows 7 Home Premium y en Windows Vista

[Fecha de publicación original: 10 de marzo de 2010 en http://decodels.wordpress.com%5D

Bookmark and Share
Con la salida de Windows 7 al mercado, muchos volvimos a recuperar esa fe perdida en Microsoft. Las nuevas funcionalidades y la velocidad recuperada en la ejecución de las aplicaciones hacen de este sistema operativo el reemplazo definitivo de nuestro querido Windows XP.No obstante, muchas de las aplicaciones que funcionaban en XP ya no lo hacen en SE7EN, en especial, los hermosos diccionarios, como el Routledge y el Oxford Superlex. Así que, créase o no, éste es el único punto en contra que se puede encontrar en Windows 7: la compatibilidad. 

Pero como esta vez el gigante informático sí pensó en sus usuarios, la nueva versión del SO viene con la posibilidad de ejecutar Windows XP, gracias al sistema de virtualización (que ya estaba en Vista, pero fue ampliamente mejorado).

Para los afortunados que cuentan con la versión Ultimate del nuevo sistema operativo, el Modo XP puede descargarse desde la web oficial de Microsoft (en LifeHacker, hay un artículo que explica todo el procedimiento paso por paso). Para los que usamos Home Premium, el camino es un poco más arduo, pero no imposible. Una de las mejores opciones para hacerlo es mediante la poderosa herramienta VirtualBox, pero en este post vamos a ver otra opción muy interesante: VMware Player, un software gratuito que sólo nos pide registración.

Windows XP con VMware Player

Lo primero que debemos hacer es descargarnos el VMware Player y, luego, seguir los pasos de la instalación.

Seguimos todos los pasos y le damos OK a todo lo que nos pida (el programa está probado y no realiza cambios problemáticos). Cuando termina de instalar, tenemos que reiniciar la computadora.

Una vez que reiniciamos, abrimos el programa y hacemos clic en la opción [Create a New Virtual Machine].

Las máquinas virtuales son, en esencia, una computadora adentro de otra, por lo que tenemos que hacer los mismos pasos que seguiríamos si estuviéramos instalando un sistema operativo en cualquier otra PC. Por esto, luego de la primera pantalla, el programa nos va a preguntar si queremos instalar la máquina virtual (a.k.a. computadora adentro de otra computadora, ^_^) con el sistema operativo o sin él. Lo más conveniente es instalarlo en el primer paso, así que lo que debemos hacer es seleccionar la opción [Installer Disc] y colocar el CD de Windows XP en nuestra lectora.

En las pantallas siguientes, el programa nos pedirá, respectivamente, estas cosas:

  • Número de licencia del sistema operativo por instalar: ponemos el número y hacemos clic en [Next].
  • Nombre de la máquina virtual: por defecto, aparece el nombre del sistema operativo que instalaremos, podemos cambiarlo y poner lo que queramos. Clic en [Next].
  • Especificación de tamaño de la unidad virtual: aquí, le colocamos la cantidad de GB que queremos asignarle a esta “computadora adentro de otra computadora”. Seamos generosos: un 20% del total de nuestro disco principal (por ejemplo, si tenemos un disco de 320 GB, asignamos 60 GB). Clic en [Next].
  • Clic en [Finish].

Luego de completar estos pasos, VMware Player instalará absolutamente todo sin volver a pedirnos nada, así que lo dejamos trabajar en paz.

NOTA: en este punto, es probable que el programa ejecute el servicio de actualización de VMware que descargará algunos archivos para actualizar el programa y el sistema operativo. Estos archivos se instalan automáticamente, aunque tendremos que hacer clic para aprobar las actualizaciones (y permitir que el programa las descargue de Internet).

Una vez que se haya terminado de instalar el Windows XP y VMware Tools, estamos listos para hacerlo funcionar de la misma forma en que funciona para la versión Ultimate de Windows 7.

Integración del Modo XP

Windows XP ya está instalado, entonces, nos preguntamos ¿para qué integrarlo con Windows 7? Bueno, por la sencilla razón de que si lo integramos, podemos copiar archivos de un sistema a otro y utilizar programas de WindowsXP desde la máquina virtual. Aquí vamos.

Nos dirigimos a la ventana de [VMware Player] y hacemos clic en [VM] (arriba a la derecha) y, luego, en [Enter Unity].

Ahora, cada vez que pose el mouse por encima del logo de Windows de Inicio (al extremo izquierdo inferior de SE7EN), me aparecerá la integración con Windows XP:

Así, podemos ejecutar los programas que tenemos instalados en la máquina virtual con Windows XP y verlos como una ventana más en Windows 7. Para tener en cuenta: la opción de copiar-pegar está habilitada entre los dos sistemas operativos, así que yo puedo copiar desde cualquier sistema operativo y pegar en el otro.

Así, ahora recuperé dos de mis diccionarios favoritos que ya no funcionan en la nueva versión de Windows.

DS

 
Deja un comentario

Publicado por en enero 4, 2011 en Informática, Windows

 

Etiquetas: , , , , , ,

 
Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 1.402 seguidores